Польско-русский словарь - równy

1. ровный

2. (mający te same cechy, prawa itp.) равный кому, с кем

3. (równo rozmieszczony, ustawiony) стройный

◊ jak równy z równym запросто (как равный с равным)

◊ na równe części поровну

◊ na równej stopie на равной ноге

◊ o równej sile равносильный (одинаковый по силе)

◊ o równej wadze равновесный (по весу)

◊ o równej wartości равноценный

◊ równa sobie соперница (та, которая обладает равным достоинством)

∆ Nina nie ma sobie równych w tańcu у Нины нет соперниц в танце

◊ równy sobie соперник (тот, кто обладает равным достоинством)

∆ Andrzej nie ma sobie równych w biegu у Андрея нет соперников в беге

◊ w równej mierze равным образом (в равной мере)

◊ w równych odstępach (w przestrzeni) на одинаковом расстоянии друг от друга

◊ z równym powodzeniem (o innej możliwości)

1. равным образом / в равной степени

2. (o czynności nie dającej wyników) с таким же успехом

◊ z równym skutkiem с тем же успехом (так же)